എംസോണ്‍ റിലീസ് -1058 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : Dr.ആശ കൃഷ്ണകുമാര്‍
എന്നെ ഏതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാമോ പ്ലീസ്!
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
നിനക്ക് കുറച്ചെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്കിത് ഇപ്പൊ സംസാരിക്കണ്ട.
പോയി കേസ് കൊട്.... എനിക്കൊരു കാര്യമറിയാം... ഒരിക്കലുമൊരു പെണ്ണ് മറ്റൊരു പെണ്ണിന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യരുത്.
അതെന്താ?
കാരണം അവർക്ക് എപ്പോഴും പേടിയായിരിക്കും.
പ്രത്യേകിച്ചും നീ അവരെക്കാൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ.
ശരി.. അപ്പോ നിനക്ക് ബോസ്സുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.. എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?
കാരണം എന്റെ ബോസ്സ് ഒരു പുരുഷനാണ്.
നമുക്കീ സംസാരം ഇവിടെ നിർത്താം.
എനിക്കെന്റെ വീട്ടിൽ പോണം എന്റെ മോനെ കെട്ടിപിടിച്ചൊരുമ്മ കൊടുക്കണം...
കണ്ടോ.. നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നിനക്ക് കുഞ്ഞുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളില്ല എന്നല്ലേ..
ഇതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്…
എറിറ്റ്, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഒന്നും പറയണ്ട.. ഇത് നിന്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്..
ഒരു പെണ്ണ് മറ്റൊരു പെണ്ണിനോട് മത്സരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
അതാണ് നിനക്ക് ബോസ്സുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്..
കാരണമവരൊരു സ്ത്രീയാണ്.
ആയിരിക്കും.
പെണ്ണുങ്ങൾ ആണുങ്ങളുടെ കീഴിലും ആണുങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളുടെ കീഴിലും ജോലി ചെയ്യണം...
അപ്പോ ആണുങ്ങൾ ആണുങ്ങളുടെ കീഴിലായാലോ?
അത് വലിയ കുഴപ്പം വരില്ല...
നമുക്കു പോയാലോ? നിങ്ങൾക്കിനി ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല - ഷോട്ട് വേണോ ഡബിൾ വേണോ?
സ്ത്രീകൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നെ പോലെ…
പക്ഷേ എനിക്ക് പോലും എന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അക്കാര്യം ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാം. ഗുഡ് നൈറ്റ് മൈക്ക്.
ഞങ്ങളിന്നത്ര നല്ല മൂഡിലല്ല.
അതവളു പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട് അല്ലേ ബ്രദർ...
അവളെക്കാളും ഭേദം നിന്റെ “കീഴിൽ” ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്.
അത് കൊള്ളാം. എനിക്കും ഇവന്റെ “കീഴിൽ” ജോലി ചെയ്യാനാണിഷ്ടം.
നിനക്ക് ജോണിന്റെ “കീഴിൽ” ജോലി ചെയ്യണമെന്നോ?
അതെ നിനക്കതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എന്തിന്? നിനക്കിത്തിരി കഴപ്പ് കൂടിപോയതിൽ എനിക്കെന്തു വിരോധം?
എന്താ നിന്റെ ഭാവം?
അപ്പൊ നീയെന്റെ മുന്നിലിരുന്ന് എന്റെ ഭർത്താവിനെ വളക്കുന്നത്-
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നോക്കിയിരിക്കമെന്നാണോ?
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേ ഇത്രേ ഉള്ളു ലാറ…
നീയിനി ഇതിൽ കൂടുതലെന്ത് കാണിച്ച് വശീകരിക്കാനാ?
ഇതു തന്നെയാ നിന്റെ പ്രശ്നം…
നിന്റെ തലക്ക് മാത്രേ വലിപ്പമുള്ളു അതാണ് പ്രശ്നം.
ഇതു തന്നെയാ നിന്റെ പ്രശ്നം..
ഇതാണ് നിന്റെ...
തലക്കകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കീ സംസാരത്തിന്റെ ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു.
ഡീ, അത് വിട്… പോട്ടെ വിട്ടുകള..
ഗുഡ്‌നൈറ്റ് സഹോ…
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്.
ഇതാണവളുടെ തനി നിറം.
എനിക്കാരുടെയും സപ്പോർട്ട് വേണ്ട.
ഇവൾക്കാരെങ്കിലും ദന്താശുപത്രിയിൽ ജോലി കൊടുക്കുമോ?
നിർത്തിക്കോ..
അവൾക്ക് അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് എന്ന് പറയാൻ പോലും പറ്റുമോ ആവോ..!
അവള് നല്ല ഒന്നാംതരം പറ്റിപ്പാണ്…
നമ്മളവളുടെ ഓഫീസ് പാർട്ടിക്ക് പോയിരുന്നില്ലെ പൊട്ടാ..
അന്നും അവളെന്നെ വളക്കാൻ നോക്കിയെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത് വെറുതെ… ഇന്നും അവൾ നിങ്ങളെ വളക്കാനൊന്നും നോക്കിയില്ല..
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.. അത്ര തന്നെ..
എനിക്ക് മനസിലായി.. അത് ശരിയാണ്..
ഇതുപോലുള്ള പീസുകളെ പല്ലെടുക്കുന്ന മുറിയുടെ
ഏഴ് അയലോക്കത്ത് അടുപ്പിക്കരുത്.
വൃത്തികെട്ടവൻ...
നീ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയേ… ഞാനിങ്ങനെ അവിടെ കസേരയിൽ ശാന്തമായിരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഓരോന്നൊക്കെ മുഖത്തിങ്ങനെ തട്ടുന്നത്..
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.. അങ്ങനെയല്ലേ?
അതെ.
താങ്ക് യൂ
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്
ബൈ! ബൈ!
ഓഹ്,
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
കളിക്കാം..
പോട്ടെ...
ഇടിച്ചു!!
കുറച്ചു നീങ്ങിയിരിക്ക്…
എന്നും രാവിലെ ഇതു വേണോ... ഇതു കുറച്ച് ഓവർ അല്ലെ?
വാ ഇങ്ങോട്ട്, ചിരിച്ചേ…
ഇവന് 18 ആകുന്നതുവരെ മാത്രം.
ഒരു സമ്മാനം.
ആഹാ കൊള്ളാമല്ലോ! എന്തായിത്?
നിങ്ങൾക്കു പല്ല് തേക്കുന്നതിഷ്ടമല്ലല്ലോ… ഇതു 30 സെക്കൻഡിൽ പല്ല് തേച്ച് തരും.
ആര് പറഞ്ഞിഷ്ടമല്ലെന്ന്… ഈയമ്മ പറയുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത് കേട്ടോ..
നിന്റെ ക്ലാസ്സ്‌ കഴിയുന്നതെപ്പോഴാ?
3:00
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗ്രേഡിന്റെ കുറച്ചു പേപ്പർ തീർക്കാനുണ്ട്… നിനക്ക് മോനെ വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നാളെ കഴിഞ്ഞ്, എന്തായാലുമിനിയെനിക്ക് ജോലിയുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനവരെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ജന്തു എന്ന് വിളിച്ചതത്ര വലിയ തെറ്റാണോ?
ഇങ്ങനെ അപ്രിയസത്യങ്ങൾ വിളിച്ച് പറഞ്ഞാൽ അവർ നിന്നെ തലയിലെടുത്ത് വെക്കും.
നിങ്ങളച്ഛനെ വിളിച്ചാരുന്നോ?
എന്ന്?
പിറന്നാൾ! ഇന്നലെ!
പിന്നേ…വിളിച്ചു… ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല പിങ്ക് റോസാപ്പൂക്കളും
ഒരു കാർഡും ഉണ്ടാക്കി അയച്ചു…
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ഓണം മുതൽ തുന്നി കൊണ്ടിരുന്ന ആ പുതപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി…
നിന്നെ കൊണ്ട് തോറ്റു...
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഈ പിറന്നാളിനെനിക്കെന്താ കിട്ടിയതെന്ന്? ഒരു മുരൾച്ച..
അമ്മ പിറന്നാളശംസകൾ പറഞ്ഞു. അച്ഛൻ ഇതും ( മുരളുന്നു)
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷം...ഹോ... കരഞ്ഞുപോയി ഞാൻ.
ഇവിടെയാരാ കുറച്ച് താഴ്ന്ന് കൊടുക്കേണ്ടത്?
കസ്റ്റഡി വാദത്തിന്റെ സമയത്ത് ഇതൊക്കെ ഓർത്തുവെക്കണം കേട്ടോ.
അമ്മ എങ്ങനെയൊക്കെയാ അച്ഛനെ വഴക്ക് പറയുന്നതെന്ന്....
അപ്പോഴേക്കും നീ ഇതൊക്കെ ഓർക്കുമോ?
ലൂക്ക് വലുതാകുമ്പോൾ.. അവൻ നിങ്ങളുടെ പിറന്നാളിന് വിളിച്ച്‌
ആശംസകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമാവില്ലേ... ചിന്തിച്ചു നോക്ക്…
കണ്ടോ? മമ്മി നമ്മളെ തമ്മിൽ തല്ലിക്കാൻ നോക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ലായെ…
ഇപ്പൊ അവൾ നിന്നെ കൈവിട്ടു…
ഹേയ് മോനേ ഒന്നുകൂടി കളിക്കാം?
കളിക്കാം? എങ്കിൽ വരിയായി വക്കൂ..
പോ എന്ന് പറയ്.
പോട്ടെ!
ഞാൻ നോക്കാം.
പിറ്റേസ്ബർഗ് പോലീസ്... ഇത് ലാറ ബ്രെണ്ണനുള്ള അറസ്റ്റ് വാറന്റാണ്..
അറസ്റ്റോ? എന്തിന്?
വീട് പരിശോധിക്കാനുള്ള വാറണ്ടും ഉണ്ട്.
- നിർത്തൂ! - ലാറ ബ്രണ്ണൻ ?
തടഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നിർത്തൂ..
- അവിടെ നിൽക്കൂ! - ഇതെന്റെ വീടാണ്!
- ലാറ ബ്രണ്ണൻ? - അതെ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എലിസബത്ത് ഗേസസിന്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ബഹളം വക്കരുത്! എന്റെ കുഞ്ഞ് അടുക്കളയിലുണ്ട്!
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ! മമ്മീ!
ജോൺ! ജോൺ! - നിങ്ങൾക്കൊരു വക്കീലിനെ വക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്...
പോ പോയി ലൂക്കിനെയെടുക്കു.
- അവകാശമൊക്കെ ശരിതന്നെ... - ലൂക്ക് !
മോനെ സാരമില്ല…
മമ്മീ! ലൂക്ക്…
സാരമില്ല. ഒന്നുമില്ലെന്നേ!
ഡാഡീ! ഡാഡീ!
ഡാഡീ!
എന്തുപറ്റി? എന്തുപറ്റി മോനെ?
എന്തേ?
ഞാൻ വന്നല്ലോ…
നമുക്കിവിടെ കിടക്കാം…
ഇവിടെ കിടന്നാൽ കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല കേട്ടോ…
ഡാ കള്ള ചെറുക്കാ..
എന്നത്തേയും പോലെ ഇന്നും നീയെന്നെ പറ്റിച്ചല്ലേ?
നിന്റെ കൈയിൽ സൂത്രങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.
ഉറങ്ങിക്കോ.
പക്ഷെ സാം നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ലെ?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്റെ സമയത്ത്, അല്ല.
എന്തേ? നിന്റെ പാത്രത്തിൽ കൈയിട്ടു വാരിയോ?
ഇല്ല.
അവനമ്മയെപ്പറ്റി
അനാവശ്യം പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞു.
നീയവനെ ഇടിച്ചോ? ഇടിച്ചു…
നന്നായി… എവിടെ വച്ചാ ഇടിച്ചത്?
കളിസ്ഥലത്തു വച്ച്.
കൊള്ളാം.. നന്നായി വേദനിച്ചു കാണുമല്ലേ?
അതെ.
നിൽക്കു മോനെ…
അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
താങ്ക് യൂ
ഇനി
മറ്റേ കൈ
കാറിനെയോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. പോകാൻ നേരത്ത് തിരിച്ച് തരും..
ഹേയ്,
ഹായ് മുത്തേ,
ഹേയ്.
നീ അമ്മക്കൊരു ഉമ്മ തരില്ലേ?
അമ്മക്കൊരു ഉമ്മ തരാമോ?
അമ്മക്കൊരു ഉമ്മ കൊടുക്കെടാ കുസൃതി കുട്ടാ…
അച്ഛൻ അമ്മ അയക്കുന്ന കത്തുകൾ എല്ലാം വായിച്ചു തരുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ നേരത്ത്.
ആണോ?
നല്ല മണം…
ഇന്നെന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
കോട്ടയാണോ?
ഒരു വാതിൽ! അതോ കൊട്ടാരമാണോ?
ഹേയ് !
അവന് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല ഞാനവന്റെ ക്ലാസിന്റെ മുന്നിൽ വരെ പോയി… ഉമ്മ തന്നിട്ട് അവനകത്തേക്ക് പോയി.
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല.
നോക്കിക്കേ അവന്റെ കൂട്ടുകാർ.
അവന്റെ ഡസ്ക്.
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ദിവസം?
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ക്ലാസിലെ പകുതിപ്പേരും ഉണർന്നിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എപ്പോഴാ അമ്മ വരുന്നത്?
അവർക്ക് അവിടെ എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് അതുകൊണ്ട്…
ഏതായാലും വന്നുപോയിട്ട് രണ്ടുകൊല്ലമല്ലെ ആയുള്ളൂ.
ഉടനെ വരുമെന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?
അപ്പീലിനെ പറ്റിയാണോ?
അറിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഞാനതിനെ പറ്റി ഒന്നും നിന്നോട് പറയില്ല.
മേയർ എന്താ പറഞ്ഞെന്നു ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കോടതി കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളെടുക്കും.
ഞാനാ സ്ത്രീയെ കണ്ടതാ, അവരവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരങ്ങനെ ആവിയായൊന്നും പോവില്ലല്ലോ?
മേയർ പുതിയൊരു അന്വേഷകനെ നോക്കുകയാണ്.
അവരുടെ കോട്ട് എന്റെ പേഴ്സിൽ ഉടക്കി… ആ ബട്ടൺ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടതാണ്.
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റാതിരിക്കാനവരെന്താ കുരുടന്മാരാണോ?
പുതിയ ആൾ തെളിവുകളെല്ലാം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കും.
അത് നന്നായി, നമ്മളിപ്പോഴും പാപ്പരായിട്ടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ പറ്റുന്നത്!
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
കുറച്ച് ബിസിയാണെന്നാലും നോക്കാം.
നീ ഗവർണ്ണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കണം.
അത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
എന്നിട്ട് പരോൾ അനുവദിക്കാത്ത ഈ നിയമം മാറ്റണം.
ഇനിയും 20 വർഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റും- എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
ഹേയ്.
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ലന്നെ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഉറപ്പായിട്ടും.
എന്നെങ്കിലുമവനെനിക്കൊരുമ്മ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എഴുന്നേറ്റാട്ടെ…
തൊട്ടേ…
ലൂക്ക് പോയാലോ?
ഹേയ്,
കളി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതൊരു വട്ടു പെണ്ണാണല്ലേ?
ഉം.
പോകാൻ സമയമായി കെയറി.
ഇല്ല !
അയാളതൊന്നു വായിച്ചിട്ടു കൂടി ഇല്ല.
നമ്മളാ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തു നിന്ന് രക്ഷപെട്ട,
സ്ത്രീയെ കണ്ടുപിടിച്ചാലോ?
പി.സി.ആർ.എ തള്ളി.
ഇനി പുതിയ തെളിവുകളൊന്നും തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു പിടിച്ചുപറിയായിരുന്നു.
അവരവളുടെ ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡുപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്കങ്ങനെ വാദിക്കാമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ജോൺ...
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഓക്കേ,അതുപോട്ടെ.
ഇനി നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് സുപ്രീം കോടതി, അല്ലെ?
ജോൺ, മുപ്പതു വർഷമായി സുപ്രീം കോടതി-
ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ വാദം കേട്ടിട്ട്.
കൊള്ളാവുന്ന ഒരു വക്കീലും അപ്പീല് പോലും കൊടുക്കില്ല.
അപ്പോ ഇനി ഞാൻ കൊള്ളാത്ത ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കണമല്ലെ? അതിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയൊരു കാര്യം ചെയ്യണം.
എന്ത്?
ലാറ നിന്റെ ഭാര്യ ആണെന്നതൊരു നിമിഷം മറന്നിട്ട്,
ഈ തെളിവുകളിലേക്കൊന്നു നോക്ക്.
ഞാനതെല്ലാം കണ്ടതാണ് മേയർ
അവൾ തെറ്റുകാരിയാണെന്നോ അല്ലെന്നോ ഞാൻ പറയുന്നില്ല… നീ തെളിവുകൾ മാത്രം നോക്കൂ…
അവൾ സംഭവസ്ഥലത്തു നിന്ന് പോകുന്നവളുടെ സഹജോലിക്കാരൻ കണ്ടു.
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ രക്തം അവളുടെ കോട്ടിലുണ്ട്.
കൊലപാതകത്തിനുപയോഗിച്ച ആയുധത്തിൽ അവളുടെ കൈ രേഖ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞങ്ങൾ ഡിന്നറിനു പോയി അല്ലേ?
ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്തയുടനെ ഒരാൾക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവളൊരു മനോരോഗിയായിരിക്കണം.
- അപ്പോൾ വഴക്കുണ്ടായതോ? - ലാറ ഒരു മനോരോഗിയാണോ ?
ഓഫീസിലെ വഴക്കോ?
എല്ലാവരും ബോസുമായി വഴക്കിടാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇതിലൊരാൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങളെന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്? അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഇല്ലെന്നല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു? - നിങ്ങളെന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത് ?
നമ്മുടെ വിശ്വാസം എന്തുതന്നെ ആയാലും
ലാറ ഇനി വെളിയിൽ വരില്ല.
എനിക്കിത് തുറന്നു പറയാൻ ഒരുപാട് വിഷമം ഉണ്ട്…
അപ്പീൽ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ വേറെ ആളെ നോക്കിക്കോളാം.
ജോൺ.
ജോൺ ഇങ്ങോട്ട് വാ, ജോൺ
ജോൺ !
ജോൺ ദൈവത്തെയോർത്ത്…
വാ…
നമുക്ക് പോയി സ്കൗട്ടിനെ നോക്കാം..
താങ്ക് യൂ…
"പെൻഗുയിക്കും കുട്ടി പെൻഗുയിക്കും കികിക്കും ഒപ്പോസുമിക്കും അമ്മയുടെ വക ഉമ്മ കൊടുക്കണം".
ഒരുപാടൊരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ അമ്മ.
അമ്മക്ക് മറുപടി എഴുതണ്ടേ?
എനിക്കൊരു നാണയം തരാമോ?
നിനക്കൊരു നാണയം വേണോ?
തരാം പക്ഷേ ചിലവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതൊക്കെ അച്ഛനും അമ്മയും നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ-
കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്ന വീട്ടിലേയാണ്.
എങ്കിലതെല്ലാമെനിക്ക് തരാമോ?
പിന്നെന്താ…
എന്റെ ഭാര്യ ലാറ ബ്രണ്ണൻ.. അവളെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ബ്രണ്ണൻ…
ക്ഷമിക്കണം! പക്ഷേ അവർക്ക് സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല. എനിക്ക് കണ്ടേ പറ്റു.
- ലാറ! ലാറ! - ക്ഷമിക്കണം .
അങ്ങോട്ട്‌ പോകാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല! ഹേയ്, ഹേയ്, നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ? ഹേയ്, തിരിച്ചു വാ. ലാറ!
- ലാറ! - സർ!
- എന്താ പ്രശ്നം? - എന്റെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യക്കു ശ്രമിച്ചു .
അവരവളെ ഇങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുവന്നത്! എനിക്കവളെ കാണണം…
- അവർക്ക് സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ല. - അതെന്താ അവർ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണോ?
അതല്ല കൺട്രി ജയിലിൽ നിന്നാണവരെ കൊണ്ടുവന്നത്.
ദയവായി 2 മിനിറ്റ് തരൂ..
രണ്ടു മിനിറ്റ്..
ശരി
താങ്ക് യൂ..
രണ്ടു മിനിറ്റ്
ഡോൺ ക്വിസൊറ്റിന്റെ ജീവിതവും ജീവിതകാലവും
ഇതെന്തിനെകുറിച്ചാണ്?
ഒരാൾക്ക് ശരിയിലുള്ള വിശ്വാസം,
ശരിയെക്കാളും വലുതാണോ എന്നതാണോ?
അതെ. പക്ഷേ എന്തിനെകുറിച്ചുള്ളതാണ്?
യുക്തിരഹിതമായ ചിന്തകൾ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെകുറിച്ചാണോ?
അതോ യുക്തിരാഹിത്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനെയും ശക്തിയെയും കുറിച്ചാണോ?
ഈ ലോകത്തിനെ ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ നമ്മൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവാക്കി.
നമ്മൾ ഘടികാരങ്ങളും കലണ്ടറുകളും നിർമിച്ചു, കാലാവസ്ഥ പ്രവചനങ്ങൾ നടത്തി.
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ ജീവിതത്തിലെ ഏതു ഭാഗമാണ് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളത്?
നമ്മൾ നമ്മളെ രൂപപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നമ്മളായി തന്നെ നിലകൊണ്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
അത് നമ്മളെ ഭ്രാന്തനായി ചിത്രീകരിക്കപെടുമോ?
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ തന്നെ ഹതാശമായ ജീവിതത്തിനേക്കാൾ ഭേദമല്ലേ അത്?
ഒരു മനുഷ്യനെന്ത് വിലകൊടുത്തും-
സ്വതന്ത്രനാവാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ പറ്റിയന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു പഠനം ആണത്.
ജയിൽചാട്ടക്കാരനോട് വേറെ അധ്യാപകർക്കൊന്നും താല്പര്യം ഇല്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾ 7 തവണ ജയിൽ ചാടിയല്ലേ?
നിനക്കെന്താ അറിയേണ്ടത്?
മറ്റാർക്കും പറ്റാത്തത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?
ധൈര്യവും കുറച്ചു ഭാഗ്യവും.
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു ജയിലും പൂർണമായും അടച്ചിട്ടിട്ടില്ല...
എല്ലാത്തിനുമൊരു വഴിയുണ്ടാവും… നമ്മളത് കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് മാത്രം…
നിങ്ങളെങ്ങനെയത് കണ്ടുപിടിച്ചു?
നന്നായി നിരീക്ഷിക്കണം.
പ്രതേകിച്ചും ദിനചര്യകളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നാൽ,
കാവൽക്കാർക്കു ഒരേ ദിനചര്യ പാലിക്കുന്നതാണ് സൗകര്യം… ഒരേ സമയത്ത് അകത്തേക്ക് വരുക, പുറത്തേക്കു പോകുക.
അവരതിൽ തെറ്റ് വരുത്തുമ്പോൾ മാത്രമാണെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത്..
നിങ്ങളത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ കരുതിയിരിക്കണം.
എല്ലാ പദ്ധതികളും തയ്യാറായിരിക്കണം.
എങ്ങനെയാണ് രക്ഷപെടേണ്ടതെന്നറിഞ്ഞിരിക്കണം.
രക്ഷപെടുന്നതെളുപ്പമാണ്... പക്ഷേ പിടിക്കപെടാതെയിരിക്കുന്നതാണ് പ്രയാസം.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നും എങ്ങനെയവിടെ-
എത്തിച്ചേരുമെന്നും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എങ്ങനെയെവിടെവച്ചൊക്കെ പിടിക്കപെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഇതൊക്കെയെങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അറിയുന്നത്?
ഇതൊക്കെ അറിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും വിലക്കെടുക്കണം.
പിന്നെ ജയിൽ നഗരത്തിലാണോ ഗ്രാമത്തിലാണോ എന്നതിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ഉണ്ട്.
നഗരത്തിൽ.
നീ എവിടുന്നാ ?
പിറ്റ്സ്ബർഗ്.
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പെട്ടെന്ന് അടക്കാൻ പാകത്തിന് അവിടെ ധാരാളം പാലങ്ങളും തുരങ്കങ്ങളും ഉണ്ട്.
വിവരമറിഞ്ഞു15 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ തന്നെ-
പോലീസിന് നഗരം അടച്ച്, സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയും.
എങ്ങനെയവർക്ക് ഇത്ര കൃത്യമായി സാധിക്കും?
സെപ്. 11ലെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം നഗരങ്ങളിലെല്ലാം പ്രത്യേക സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങളൊരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പിറ്റ്സ്ബർഗിന്റെ കേന്ദ്രം, ഫിലി, ബോസ്റ്റൺ, മിനിപോളിസ് ഒക്കെ15 മിനിറ്റിൽ പൂർണമായുമടക്കാൻ കഴിയും.
അവർക്കത് D.C യിൽ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാധിക്കും.
മുപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റിനകം ജില്ലാതിർത്തിയിലുള്ള എല്ലാ ടോൾ ബൂത്തിലും-
വല വിരിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയും.
ചെറിയ റോഡുകളിലെ ഗതാഗതം താറുമാറാകും.
അവരുടെ കൈയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടാവില്ല.
പക്ഷേ രൂപവിവരണമുണ്ടാവും.
പുറത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലെന്തുചെയ്യും? 35 മിനിറ്റെന്നു പറയുന്നത് വലിയ സമയമൊന്നുമല്ല .
എങ്കിൽ കീഴടങ്ങണം.
അല്ലെങ്കിലവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നിടത്തിട്ടു വെടിവെക്കും... നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവരെയും.
ട്രെയിനുകളിലോ ബസ് സ്റ്റേഷനിലോ പോകാനേ പാടില്ല.
ആഭ്യന്തരവിമാനത്താവളങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കണം.
രണ്ടാമതായി തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ... കൃത്രിമമായവ സംഘടിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
പക്ഷേ എയർപോർട്ടിൽ പിടിക്കപെടാത്ത രേഖകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് പ്രയാസമാണ്.
പാസ്പോർട്ട്‌, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ എന്നിവ വേണം.
കാർ വാടകക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരുമെങ്കിൽ പണം സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
എങ്കിലും അവർ ക്രെഡിറ്റ്‌ ചെക്ക് ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള ഒരാളിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ ഉപയോഗിക്കണം.
മൂന്നാമതായി പോകേണ്ട സ്ഥലം.
അമേരിക്കയിൽ നിന്നും വിനോദസഞ്ചാരികൾ അധികമായി പോകാത്തൊരു സ്ഥലം.
- യമൻ പോലെ… - മനസ്സിലായോ
പിന്നെ പൈസ… അതൊരു ലോഡ് വേണ്ടി വരും.
എല്ലാത്തിനും നല്ല ചെലവ് ആണ്… ഹോട്ടലുകൾ, യാത്ര, വിവരങ്ങൾ…
എത്ര വേണ്ടി വരും?
അഞ്ചാറ് വർഷം പിടിച്ചു നിൽകാനുള്ളത്.
കൈയിലെ പണം തീർന്നാൽ സഹായത്തിന് ആരുമുണ്ടാവില്ല.
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപും സ്വയം ചോദിച്ചു നോക്കണം നിന്നെകൊണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
ചിലപ്പോൾ ഇനിയൊരിക്കലും അച്ഛനമ്മമാരെ കാണാൻ കഴിയില്ല! അത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ? മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്കും വാതിലിനും ഇടയിൽ തടസമായി വരുന്ന,
ഒരു പാവം വൃദ്ധയെ തറയിലേക്ക് ഉന്തിയിടാൻ പറ്റുമോ?
നിനക്കിതു ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഈ പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നൊരാളായി നീ മാറണം.
നിനക്കിതിനൊന്നും കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഒന്നും തുടങ്ങരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നീ കാരണം ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കൊല്ലപ്പെടാം.
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
ഞാൻ പിടികൊടുത്തു.
എപ്പോഴാ കതകു പൊളിച്ച് പോലീസ് വരുന്നതെന്ന്,
ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാൻ വയ്യായിരുന്നു.
നിന്റെ കൈയിൽ എത്രയുണ്ട്?
ഭാഗ്യം തുണയ്കട്ടെ.
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു ജയിലും പൂർണമായും അടക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല…
ഓരോന്നിനും ഓരോ മാർഗമുണ്ടാവും നമ്മളത് കണ്ടുപിടിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
നിങ്ങളെങ്ങനെയത് ചെയ്തു?
നന്നായി നിരീക്ഷിക്കണം.
പ്രതേകിച്ചും ദിനചര്യയിലെന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നാൽ,
ഇടതു വശത്തു കാണുന്നതാണ് അല്ലെഘേണി കൗണ്ടി ജയിൽ.
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ജയിൽ.
ഇവിടെ മൂന്നു തവണ ജയിൽ ചാടാൻ ശ്രമങ്ങളുണ്ടായി.
പക്ഷേ ഒരാളും ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വലതു വശത്ത് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ തെക്ക് ഭാഗത്തായി…
"ആദ്യത്തെ പടികൾ തീരുന്ന ഭാഗം, പടവുകൾ തിരിയാൻ മാത്രം"
"പാകത്തിന് ചെറുതായിരുന്നു",
"ആ സ്തൂപത്തിലൊരു വിടവുണ്ടായിരുന്നു ഏകദേശം അരയടി വീതിയുള്ളത്”
"രാജകുമാരൻ ബലമായി വിശ്വസിച്ചു ആ വിടവിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.”
അവൻ കരുതി അവിടെയൊരു രൂപം നിൽക്കുന്നത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് "
25, 26, 27
28, 29, 30.
കൊള്ളാമോ?
ഉം..
പണം അതൊരു ലോഡ് വേണ്ടി വരും.
എല്ലാം വിലപിടിച്ചതാണ് ഹോട്ടൽ, യാത്ര, വിവരങ്ങൾ.
ഇനി വേണ്ട ഭാഗം സെലക്ട്‌ ചെയ്ത്-
എന്നിട്ട് പുറകിലെ വാതിൽ മാറ്റാൻ വേണ്ടി-
മാജിക്‌ ലാസോ ടൂൾ ഉപയോഗിക്കണം.
ഹേയ്.
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ… കൃത്രിമമായത് സംഘടിപ്പിക്കാനെളുപ്പമാണ്.
പക്ഷേ എയർപോർട്ടിൽ പിടിക്കപെടാത്തതു കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഓക്‌സികോണ്ടിൻ.
പത്തെണ്ണം.
അഞ്ചെണ്ണം നാല്പതിന് തരാം
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പാസ്പോർട്ട്‌ വേണം.
താനൊന്ന് പോയേ…
ശരി..
പാസ്പോർട്ട്‌ കിട്ടണമെങ്കിൽ മുൻകൂറായി പണം തരണം.
അത് ഞാൻ തരാം.
ലഫയെട്ടെ ഹോട്ടൽ അറിയാമോ?
മെയിൻ റോഡിലാണ്.
അവിടെ ബാറിൽ പോയി ഹാർവിനെ കാണണമെന്ന് പറയൂ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
പുള്ളിയോട് മൂസ് പറഞ്ഞു വിട്ടതാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഹാർവ്! എനിക്ക് ഹാർവിനെയൊന്ന് കാണണം.
- നിങ്ങളാണോ ഹാർവ്? - അതെ.
മൂസ് പറഞ്ഞു ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
- അവനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? -നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
മൂന്നു പാസ്പോർട്ട്, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.
ശരിക്കുള്ള ഒരു സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ
നിങ്ങൾക്കു മൂസിനെ എങ്ങനെയറിയാം?
അവനെന്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാറുണ്ട്.
ആണോ എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ,
ഫോട്ടോ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എത്ര? ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
ഇനിയീ പരിസരത്ത് കണ്ടാൽ നിന്റെ കണ്ണ് കുത്തി പൊട്ടിക്കും.
അതെ, ഒരു അബദ്ധം പറ്റി . ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.
രണ്ടു വർഷമായി അനക്കാതെ വച്ചേക്കുന്ന ആ ബൈക്കിൽ നിന്നോ?
തല ചാരി വക്കൂ.
ഒരുത്തൻ ലാറയെ കുറിച്ച് അനാവശ്യം പറഞ്ഞു.
അതിനു നീ ഇതാണോ ചെയ്യേണ്ടത്?
അവൾ തെറ്റ് ചെയ്തെന്നു പറയുന്ന എല്ലാവരോടും നീ തല്ലുണ്ടാക്കുമോ?
എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അതായത് നമ്മുടെ വിശ്വാസമാണ് വലുത്.
അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട... - ശരിക്കും?
അമ്മ എന്താ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
ഇതും പറഞ്ഞു എന്നോട് വഴക്കിടാൻ പോകുകയാണോ?
വാ മോനെ… നമുക്ക് പോകാം നിന്റെ ബാഗ് എവിടെ?
നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാനെന്തൊരു മണ്ടനാണ്.. ഞാൻ കരുതിയത് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെല്ലാം-
കരുതുന്നത് അവൾ നിരപരാധിയാണെന്നാണ്. - അതെന്റെ തെറ്റ്
മതി.
പോയി മുത്തശ്ശിക്ക് ഉമ്മ കൊടുത്തിട്ട് വാ.
വാ പോകാം.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറച്ച്.
തിരിച്ചിടി കൊടുത്തോ?
ഇല്ല, കൊടുത്തില്ല.
സാരമില്ല.
പോകാം
ഒർജിനലിനെ വെല്ലുന്ന ഐഡന്റിറ്റി കാർഡ്‌ ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്ന ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
പാസ്പോർട്ട്‌, സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ.
ഇവിടുന്നു പൊക്കോ…
എന്തേ?
ഞാനന്ന് ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,എനിക്കറിയാം- നിങ്ങളെന്താണന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന്.
ഞാനെന്താ പൊട്ടനാണോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെയാ വേണ്ടത്?
പാസ്പോർട്ട്‌, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,
ക്രെഡിറ്റ്‌ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരു സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ.
മൂവായിരത്തി എഴുനൂറ്.
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.
അതെ കൂടുതലാണ് ഇത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ!
എനിക്ക് ഫോട്ടോകളും ആയിരം മുൻ‌കൂറായും വേണം.
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച കൊണ്ടുവരാം.
ഏയ്‌ ഇവിടെ വേണ്ട.
നിങ്ങളിനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് ശരിയാവില്ല.
ഡോൺസിന്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം. ഏക്കററ് സ്ട്രീറ്റ്. പാലത്തിനു അടിയിൽ, രണ്ടുമണിക്ക്.
ഞാനവിടെയില്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം വിട്ടോളണം.
ഇവിടെ വിരലടയാളം പതിക്ക്‌.
ആഹ് ഇത്രേം മതി.
നന്ദി.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാമോ?
കണ്ണടയോ?
അതെ.
പേപ്പർ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങി വീണു.
എപ്പോൾ?
ഒരു വർഷമായി കാണും.
ഒരു വർഷമോ?
നീ ഇതെന്തു കോലമാണ്? സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ നീയെന്താ ഒരു ശ്രദ്ധ കാണിക്കാത്തത്?
എന്റെ ഭാര്യ കൂടെയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കണമെന്നേ ഇല്ല.
എനിക്ക് ബൈക്ക് പോലും ഓടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വീടിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.
നിങ്ങളെയൊക്കെയിനി എവിടെയിരിക്കുന്നതായി സങ്കല്പിക്കുമെന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഒന്ന് കണ്ണടക്കുമ്പോൾ ലൂക്കിനെ എനിക്ക് ബെഡ്‌റൂമിൽ കാണാം.
നീ ജനാലക്കു അടുത്തുളള സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്നതും.
നിങ്ങളെയൊക്കെയിനി എവിടെയിരിക്കുന്നതായി സങ്കല്പിക്കുമെന്നെനിക്കറിയില്ല.
എവിടെയാണ് വെടിയുണ്ടകൾ ഇടേണ്ടതെന്നു കാണിച്ചു താ.
ഹേയ്, ജോൺ ആണ്.
ലൂക്കിനു നല്ല സുഖമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിച്ച് വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടു പോകുകയാണ്.
3 മണിക്കുള്ള ക്ലാസ്സ്‌ എനിക്ക് പകരം എടുക്കാൻ കാളിനോട് പറയണം
നന്ദി.
നാശം, വിളിച്ചാൽ നീ ഫോൺ എടുക്കാത്തതെന്താ?
നിങ്ങളോട് പോകാനല്ലെ പറഞ്ഞത്.
എനിക്കതു കിട്ടിയേ പറ്റൂ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ? അയാളൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
പണം താ.
നിങ്ങൾക്കിത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ?
കൊണ്ടുപോയി തുലയ്.
ഹേയ് മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ.
ഇന്ന് ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നത് ഏതു പൂട്ടും തുറക്കാൻ പറ്റുന്ന താക്കോൽ എങ്ങനെയുണ്ടാക്കാമെന്നാണ്
ഇതിനെ "ബമ്പ് കീ" എന്നാണ് പറയുന്നത്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കേണ്ട പൂട്ടിന് ചേരുന്ന
ഒരു താക്കോൽ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഇവിടെ എന്റെ കൈയിൽ ഉള്ളത് എന്റെ വീടിന്റെ മുൻവാതിലിന് ചേരുന്ന താക്കോലാണ്.
പക്ഷേ ഞാനതിന്റെ പൂട്ട് മാറ്റി… അതുകൊണ്ട് ഈ താക്കോൽ വച്ചത് തുറക്കാനാവില്ല.
ആദ്യം താക്കോലിനെ ഉറപ്പിച്ചു വയ്ക്കണം.
എന്നിട്ടൊരു അരം എടുത്തു രാകണം.
പൊങ്ങിയും താഴ്ന്നും നിൽക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുണ്ടാക്കണം.
താക്കോലിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അതുപോലെയുണ്ടാകണം.
'ബംപ് കീ ' ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് എല്ലാ പിന്നുകളെയും ഒരു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് തട്ടി മറ്റുകയും
അപ്പോൾ ആ ഭാഗം ശൂന്യം ആകുകയും താക്കോൽ തിരിക്കാനും പൂട്ട് തുറക്കാനും കഴിയുന്നു.
ദേ എടുത്തോളൂ..
തൊടരുത്.
സഹായിക്കണ്ട! എന്റെ ജോലി ചെയ്യാനെനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയല്ലേ നിന്നത്?
അല്ല ഞാൻ നടുക്കായാണ് നിന്നത്.
നടുക്കോ? എവിടെയാണെന്ന്, കൃത്യമായി കാണിച്ചു താ.
ഇതാണ് ഞാൻ.
ഇവിടെയോ?
അപ്പോ ലിഫ്റ്റിന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
അല്ലല്ല... ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ആണ് നിന്നത്.
സത്യത്തിൽ എന്താ പ്രശ്നം?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരണോ?
വേണം.
"ബംപ് കീ" എന്താണെന്നറിയാമോ?
മനസിലായില്ല?
ഇതു നിങ്ങളാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ…
അച്ഛനും അമ്മയും ജയിലിലായാൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ എന്താവും എന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഡാഡി!
എന്താ മോനെ?
അതെ.
ആണോ?
നന്ദി.
നമ്മൾ അയാളുടെ ഭാര്യയെ അറസ്റ് ചെയ്തു.
ഇനി ഛർദിച്ചതിനു അയാളെയും അകത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അയാളീ വീട് വിറ്റു. അല്ലെങ്കിൽ ആരോ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
മാർക്കറ്റിടിഞ്ഞ ഈ സമയത്തോ? ഭാഗ്യവാൻ!
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്തൂടെ?
എനിക്കറിയാൻ വയ്യാത്തതുകൊണ്ടു ചോദിക്കുകയാ, നീയെങ്ങനെ ഒറ്റത്തടിയായിങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
ഡാഡി… എനിക്ക് കുക്കീസ് തരാമോ?
വിശക്കുന്നോ? സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?
വേണ്ട.
- ദാ പിടിച്ചോ.. - താങ്ക്സ്
കെയറി!
സോറി, അവൾക്കെല്ലാമറിയാം.
നിക്കോൾ.
ഓർമയുണ്ട്.
ആണോ?
മോളെ എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
ശരിയാ അവളെ പെട്ടെന്നാരും മറക്കില്ല.
പിന്നെ.
ലൂക്കിത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുതന്നു കാണണമല്ലോ?
ഇല്ല. അവന് അവന്റെ അച്ഛന്റെ ഓർമശക്തിയാണ് കിട്ടിയത്.
ഇതു കെയറിന്റെ പിറന്നാളാഘോഷത്തിന്റെ ക്ഷണമാണ്.
എല്ലാവരും വരണം.. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടണം.
അവള് വരില്ല.
അതിന് കുറച്ചു പ്രശ്നമുണ്ട്.
മനസിലായി. എന്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
കെയറി, വാ പോകാം.
ഞങ്ങളെന്തെങ്കിലും വാങ്ങി കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നോ?
ഇല്ല ഞങ്ങൾ വരുന്നില്ല ഞങ്ങൾ കുറച്ച്..
തിരക്കിലാണോ?
വരൂ...ഞങ്ങൾക്ക് കുക്കീസ് തന്നതല്ലേ? പകരം എന്തേലും ഞങ്ങളും തരണം..
അത് ശരിയാണ്.
പക്ഷേ ആ കുക്കീസ് ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണ്.
പുതിയത് പോലെ പാക്ക് ചെയ്യാനും അറിയാമല്ലേ?
വാ ലൂക്ക്.
കൂടുതൽ നേരവും നിങ്ങളാണ് ലൂക്കിനൊപ്പം അല്ലേ?
അല്ല എപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാണ് ലൂക്കിനൊപ്പം.
അത് തോന്നി, അതാണ് നിങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്നത്.
അവൾക്ക് മോനോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുന്നതിനേക്കാൾ സന്തോഷം വേറൊന്നില്ല.
പക്ഷേ അവൾക്ക് അതിനൊന്നിനും ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നില്ല.
അതൊക്ക ഓരോരുത്തരുടെ ഇഷ്ടം അല്ലേ?
അല്ല, അവളങ്ങനത്തെ ആൾ അല്ല.
അവൾ ജയിലിലാണ്.
ഓഹ്!
ഞാനതാരോടും പറയാറില്ല.
മനസിലായി.
അവൾ നിരപരാധിയാണ് ആ സ്ത്രീയെ അവൾ കൊന്നിട്ടില്ല.
കൊള്ളാം… അതായത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
ഉറപ്പായിട്ടും അവരത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
ശരി.
ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി… തീർച്ചയായും വരാൻ ശ്രമിക്കാം.
വന്നാൽ സന്തോഷം.
ഗുഡ് ബൈ ലൂക്ക്.
ബൈ..
വാ.
കെയറി, വാ പോകാം.
ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്തുപറ്റി?
എന്താണിത്?
ഇല്ല.
മുൻകൂട്ടി പറയാതെ അവർക്ക് നിന്നെയിവിടുന്നു മാറ്റാൻ പറ്റില്ല.
മൂന്നു ദിവസം മുൻപ് പറഞ്ഞാൽ പോര..
അപ്പീലുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് എന്നെയിവിടെയിട്ടത്.
ഇവിടെനിന്ന് മാറ്റുമെന്ന് നമുക്കറിയാമായിരുന്നല്ലോ?
ഇല്ലില്ല, രണ്ടാഴ്ച സമയമില്ല, നാളെയെനിക്ക് കരാർ റദ്ധാക്കണം.
അതിന്റെ ആദ്യ നടപടി പോലും ആയിട്ടില്ല.
അതായത് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല?
അവരെത്ര തരും?
ഒന്നും കിട്ടില്ല.
എന്തേ വന്നത്?
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം കേട്ടോ.
താങ്ക്സ്.
എന്തേലും പറ്റിയോ? കുഴപ്പമൊന്നമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
എന്തേലും പറ്റിയോ? എന്താടോ ഈ കാണിച്ചത്?
ഞങ്ങളെ ഇപ്പൊ കൊന്നേനേല്ലോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമില്ലേ? പുറകിലേക്ക് നോക്കിക്കൂടെ?
പോ, അടുത്ത് നിന്ന് മാറി പോ..
ഹേയ്,
എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല.
ലൂക്കിന് എന്തേലും?
- ഇല്ല. - പിന്നെ?
നിന്നെയിവിടെനിന്ന് മാറ്റാതിരിക്കാമോന്ന്
ഞാൻ മേയറോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ലൂക്കിന് സ്കൂളിൽ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് എന്നൊക്കെ… അത് സത്യവുമാണ്.
എനിക്കവന്റെ കൂടെ ആവശ്യത്തിന് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?
- ഈശ്വരാ.. - ജോൺ..
ഇതു കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി..
അമ്മ ജയിലിലാണെന്നതാണ് അവന്റെ പ്രശ്നം അല്ലാതെ,
അച്ഛനവന്റെ കൂടെ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാത്തതല്ല.
നീയീ ലോകത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
അതേതായാലും നന്നായി നിങ്ങളെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
എങ്കിൽ പറ ഞാനേത് ലോകത്തിലാ ജീവിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല ജോൺ, ഏതായാലും യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലല്ല.
ഞാനിനി ജീവിതകാലം മുഴുവനും ഇതിനകത്താണ്.
അത് അംഗീകരിക്കാതെ എന്നെങ്കിലും നമ്മളൊരുമിച്ചു സന്തോഷമായി ജീവിക്കും-
എന്നൊക്കെയുള്ള നടക്കാത്ത കാര്യങ്ങളെന്നോട് പറയണ്ട.
ഇവിടെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല സോറി.
ഞാൻ നിന്നെ മനഃപൂർവം വിഷമിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം എങ്ങനെ നിന്നെ
ആശ്വസിപ്പിക്കണം എന്നൊക്കെയുള്ള മട്ടിൽ മുഖം വീർപ്പിച്ചിരുന്നോ.
എല്ലാം മനസിലായി.
ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
കണ്ടോ നീ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
നീയൊരു മുത്താണ്.
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാകണം ലാറ?
എങ്ങനെ ആകണമല്ലേ? നീ എങ്ങനെയുമാകണ്ട.
നീ എല്ലാം തികഞ്ഞവനാണ്.
നിനക്കറിയാമോ ഞാനത് ചെയ്തോന്ന് നീയിതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനവളെ കൊന്നോന്ന്.
കാരണം നീ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നെനിക്കറിയാം
എങ്കിൽ നിനക്ക് തെറ്റി.
കഴിഞ്ഞു.
സർ ഇവിടെയിങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
സർ, താങ്കൾ പുറത്തു പോകണം.
സർ?
എന്താ?
ഒന്നും പറയണ്ട.
നീയെങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും, എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്കതു വിഷയമല്ല.
നീ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
എന്നുമിങ്ങനെ കഴിയേണ്ടിവരില്ലെന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കഴിഞ്ഞോ?
എല്ലാരും പുറത്തുണ്ട്.
എനിക്ക് ജിമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
അങ്ങോട്ട്‌ മാറ്! അങ്ങോട്ട്‌ മാറ്!
തോക്ക് താഴെ ഇട്... ഇടാൻ..
ആ പട്ടിയെ മാറ്റ്…
പട്ടിയെ വെടിവച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ വച്ചേക്കില്ല.
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ വിഡ്ഡീ..
എങ്കിൽ വിളിക്കാം.
അങ്ങോട്ട്‌ കയറിക്കൊ.
- നിങ്ങളും! - ഞാൻ കയറില്ല!
കയറാൻ!
പോ! പോ!
വാതിൽ അടക്കൂ.
- മാറ്! - നീ തീർന്നെടാ, തീർന്നു.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. - അവനെയിങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടു വന്നത് നീയല്ലേ!
ഞാനല്ല!
മുട്ടിൽ നിൽക്ക്… തറയിൽ…
കാശെവിടെയാ വച്ചേക്കുന്നത്?
ഇവിടെ. ഇതുമെടുത്തു സ്ഥലം വിട്ടോ.
- ബാക്കി എവിടെ? - ഇവിടെ.
ഇതുകൂടി എടുത്തോ. നീ പണം എവിടെയാ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ പൈസ മുഴുവൻ നിനക്ക് തരാനോ?
ഞാൻ വെടിവയ്‌ക്കും.
നിനക്കൊരു പട്ടിയെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ രണ്ടിനെയും കൊല്ലും.
അയാൾക്ക് പൈസ എടുത്ത് കൊടുക്ക്‌.
നീ വായടച്ചിരുന്നോ...
അവനു പൈസ കൊടുക്ക്‌.
ജീസസ്…
കണ്ടോ നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഇതിനപ്പുറം ഒരു ചുക്കും നിന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല.
എവിടാണെങ്കിലും നിന്റെ വീട് കണ്ടുപിടിച്ച് അവിടെ വന്നു കൊല്ലും ഞാൻ.
നീ വെറുതെ സമയം കളയണ്ട.
അതെ കളയുന്നില്ല.
ഇതിൽ മദ്യത്തിൻറെ അളവ് കൂടുതലാണ്.
നീ എന്നെ എന്തുചെയ്യും? ചുട്ടുകൊല്ലുമോ?
അതെ, അതുതന്നെയാ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഈശോയെ…
വിഡ്ഡീ, ഇതൊരു മയക്കുമരുന്ന് നിർമാണശാലയാണ്.
അല്ല.
ആയിരുന്നു.
പറ, പൈസ എവിടെ?
എന്റെ കുഞ്ഞ് മുകളിലുണ്ട്.
എന്റെ കുഞ്ഞ് മുകളിലുണ്ട് !
എഴുന്നേൽക്ക്..! ജീസസ് !
എഴുന്നേൽക്കാൻ...
ദയവു ചെയ്ത്…
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ വിടൂ..
ഇവിടാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്നെയിവിടെ വിട്ടിട്ടു പോകല്ലേ.
എനിക്കിവിടെ കിടന്നു മരിക്കണ്ട.
പ്ലീസ്…
എന്നെയൊരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാമോ?
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
പ്ലീസ്.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
വഴീന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
എന്താണ് കിട്ടിയത്?
ഒരു മഹാത്ഭുതം.
അടിയിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് നിർമാണ കേന്ദ്രം,
ചെറിയ സ്ഫോടനമായിരിക്കും വീട് തകർന്നിട്ടില്ല.
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
അലക്സ്‌ ഗൈഡാർ, അക്രമവും മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തുമാണ് ചരിത്രം.
അയാൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?
അയൽക്കാർ പറയുന്നത് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇയാളുടെ ഭാര്യ ഇയാളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയെന്നാണ്‌.
അതൊരു അതിശയമാണ്.
ഈ രക്തം?
പരിശോധിച്ചില്ലേ ഇതുവരെ?
ഇല്ല, പക്ഷേ ആരോ രക്തമൊലിപ്പിച്ചു പുറകിലെ വാതിലിലൂടെ രക്ഷപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
വഴിയരികിലെ ബെഞ്ചിൽ ഒരാളെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഹേയ്,
ഞാൻ ലൂക്കിനെ കൊണ്ടുപോവാൻ വന്നതാ.
അവൻ നല്ല ഉറക്കമാണ്.
അറിയാം, എനിക്കവനെ കൊണ്ടു പോണം.
ജോൺ.
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
മോനേ…
എഴുനേൽക്ക്. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
പറയ്‌.
പോട്ടെ മുത്തശ്ശി..
നീ മുത്തശ്ശിക്ക് നല്ലൊരു ഉമ്മ കൊടുക്ക്‌…
ഉമ്മ കൊടുത്ത് ഞാൻ മടുത്തു.
മോനേ.
അത് സാരമില്ല. ഉമ്മ അടുത്ത ആഴ്ചയും തരാമല്ലോ.
അവനെ ഞങ്ങൾ കുട്സ്‌ ടൗണിലെ ഉത്സവത്തിന് കൊണ്ട് പോകും.
കുതിരകളെ കാണിക്കാൻ.
- കാണാം. - ബൈ.
ബൈ.
ഹേയ്.
- പോട്ടെ മുത്തശ്ശാ. - ബൈ.
ഗുഡ്ബൈ.
പോട്ടെ, അമ്മേ.
ബൈ.
വയസ്സാകും തോറും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സെന്റി ആകുന്നുണ്ടല്ലോ?
അതെ.
കോഫിയും.
മണ്ടന്മാരെ… ഇവിടെ.
ഞാനവനെ എടുത്തോട്ടെ?
വേണ്ട മോനെ, ബാഗിൽ കൊള്ളുന്നത് മതി.
അപ്പോളെന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടാലോ?
നിന്റെ പോക്കറ്റിൽ.
ഹലോ?
മോനെ, ഞാനിപ്പോ വരാം.
ശരി.
മോനെ…
ഇനി,
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
അതെ.
അവരെല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
922 യേറ്റ സ്ട്രീറ്റ്.
ആ സ്ഥലമെനിക്കറിയാം.
പോകാം.
പുറകിലെ ലൈറ്റ് 2004 മുതൽ 2009 വരെ ഇറങ്ങിയ പ്രിയൂസ് കാറിനു യോജിക്കുന്നുണ്ട്.
പ്രിയൂസ് ഓടിക്കുന്ന കുറ്റവാളിയോ?
സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തം ഉള്ള കുറ്റവാളി.
ആയിരത്തിൽ കൂടുതൽ ഈ നഗരത്തിലും 7000 ഈ സംസ്ഥാനത്തിലുമുണ്ട്.
കുറ്റവാളികളുടെ പേരിൽ എത്രയെണ്ണമുണ്ട്?
ഈ ജില്ലയിൽ ആറെണ്ണം.
അതിൽ നാലെണ്ണം സാമ്പത്തിക ക്രമക്കേടുകൾ ചെയ്തവരാണ്.
പിന്നൊന്നൊരു ബലാത്സംഗ കുറ്റവാളി മറ്റൊന്ന് കൊലപാതകി.
കൊലപാതകിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
അവരിപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.
ബലാൽസംഗകാരൻ ഇപ്പൊ പുറത്തുണ്ട്.
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
വാ.
ഹലോ! ഹായ്!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
തിരിച്ചും.
ഹായ് ലൂക്ക് !
ഇതൊരു ചെറിയ കുതിരയാണ്.
ഇങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞെടുക്കാൻ കുറച്ച് കഷ്ടപെട്ടുകാണുമല്ലോ?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ, പാർട്ടി 11 മണിക്കാണ്.
ശരിക്കും?
ക്ഷമിക്കണം ഇപ്പോൾ 9:00 ആയതേ ഉള്ളൂ.
ഞാനതു ശ്രദ്ധിച്ചു വായിച്ചില്ല. അതാ പറ്റിയത്.
- അത് സാരമില്ല - നീ തന്നെ ഇത് കെയറിന്റെ കൈയിൽ കൊടുക്ക്‌.
അപ്പോ എന്നെ സഹായിക്കാമല്ലോ?
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പോയിട്ട് കുറച്ച് അത്യാവശ്യമുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം.
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.
ഒരുപാട് നന്ദി.
ഒരു കാര്യം കൂടി.
അവന്റെ കൈയിൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.
അവന്റെ ഉടുപ്പിൽ… ഉടുപ്പിന്റെ പോക്കറ്റിൽ.
ഞാൻ വരാൻ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ…
അതു കുഴപ്പമില്ല.
ആ ബലാൽസംഗകാരൻ കിടപ്പിലാണ്.
അവന്റെ വിധിയോ നിർഭാഗ്യമോ?
ആ കൊലപാതകി, അവർ ഏതു ജയിലിലാണ് ?
കൗണ്ടി. ഈ നഗരത്തിലെ തന്നെ.
അവർക്ക് വാഹനം ഓടിക്കാനറിയുന്ന ഭർത്താവോ കുട്ടിയോ ഉണ്ടോ?
എന്തേ?
ലാറ ബ്രണ്ണന്റെ രക്തപരിശോധന ഫലമാണ്.
ലാബിലേക്ക് വിളിക്ക്.
നിങ്ങളാർക്കോ പണി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് അത് തീർച്ച.
ലൈൻ ബിസിയാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
വേണ്ട, ആംബുലൻസ് എടുത്ത്
അവളെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്ക്, ഞാനവിടെ എത്താം.
ശരി, നന്ദി.
ഭർത്താവൊരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ്.
മേൽവിലാസം കിട്ടിയോ?
കാറ് അകത്തില്ല വാറന്റ് വാങ്ങണോ?
വേണം.
വാറണ്ട് വാങ്ങണം.
ലാറ ബ്രെണ്ണനെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി.
- ഇപ്പോഴോ? - അതെ ഇപ്പോൾ..
എസ്കോർട് വാഹനത്തിലുള്ളവരെ വിളിക്ക്.
നമ്മൾ 10 മിനിറ്റിനകം അവിടെ എത്തുമെന്ന് പറ.
അതെ, അതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി… എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ചെയ്യാം.
കൈകൾ എനിക്ക് കാണുന്ന വിധം പിടിക്ക്.
ജോൺ!
ഫോണിങ്ങെടുക്ക്.
ജോൺ, നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
കൈകൾ തലയിൽ വയ്‌ക്ക്.
ജോൺ, എന്തായിത്?
- അവളുടെ വിലങ്ങഴിക്ക്. - മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്.
ജോൺ,നിർത്ത്..
- മുട്ട് കുത്തി ഭിത്തിയിലേക്കു നോക്കി നിൽക്ക്.
യൂണിറ്റ് 2242 സുരക്ഷിതം.
- അവൾ പറഞ്ഞത്… - പെട്ടെന്ന് പോ.
കൈയും കാലും നന്നായി വലിച്ചു കെട്ട്.
ആ വാതിലിനു പുറത്തു കടന്നാൽ രണ്ടാളും ചാവും.
- മിണ്ടരുത്. - ജോൺ അയാൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
അയാൾ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടാളും മരിക്കും.
എന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.
- ഇതെടുത്തിട് - ഇല്ല… അത് ശരിയല്ല !
- ലാറ ആ ഉടുപ്പിലെടുത്തിടാനാണ് പറഞ്ഞത്. - ഇല്ല.
- ഇട്! - ഇല്ല!
ശരി.
നീ നമ്മുടെ മോനെ വിളിക്ക് എന്നിട്ടവനോട് പറ നീ വരുന്നില്ലെന്ന്.
- അവനെവിടെയാണ്? - അവൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് നിനക്കവനോട് പറയണോ?
- എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു? - ചെയ്യ്.
അച്ഛനും വരുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറ.
ജോൺ.
ഇനി എനിക്ക് തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്കു പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ലാറ?
- അവനെ വിളിക്ക് - എന്നിട്ട് അവനോടു പറ ഇനി അവൻ ഒറ്റക്കാണെന്ന്.
അച്ഛനും അമ്മയും തിരിച്ച് വരില്ലെന്ന്.
ജീസസ്... ജോൺ
നാശം പിടിച്ചവൻ.
ഞാൻ ഡോക്ടർ ലിഫ്സൺ. കൗണ്ടി ജയിലിൽ നിന്നൊരു രോഗിയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
ലാറ ബ്രണ്ണൻ?
അതെ, ഐവി D50 യും ഇൻസുലിൻ 20 യൂണിറ്റും കൊടുത്തുതുടങ്ങി.
കോപ്പി.
സെക്യൂരിറ്റി!
വെളിയിലിറങ്ങ്.
- ഹേയ് ഹേയ്. - അവിടെ നിൽക്കൂ.
- മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. - അവിടെ നിൽക്ക്!
എല്ലാ വാതിലിലും ആൾക്കാരുണ്ട് ജോൺ.
പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ വെടി വെക്കും
ലാറ സ്വിച്ച് അമർത്തൂ.
- നിൽക്ക്. - ബട്ടൺ അമർത്താൻ!
വേണ്ട ജോൺ ഇത് ചെയ്യണ്ട.
പടികൾ എവിടെയാണ്?
അവിടെ.
സ്ത്രീയും പുരുഷനും, വെള്ള ലാബ് കോട്ട്, പാർക്ക് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ…
ഹേയ്,എല്ലാം നേരെയാകാൻ പോവാണ്.
എന്നെ നോക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി. എല്ലാം ശരിയാകും.
ലാറ… കോട്ട് ഊരിത്തരൂ.
വാ.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
- വാതിൽ നോക്ക്. - ശരി.
നിൽക്കൂ.
നാശം.
ആരാ ലോബിയിലുള്ളത്?
- ഹേയ് ശ്രദ്ധിക്കൂ - ആരെങ്കിലും ലോബിയിലുണ്ടോ?
നോക്കരുത്.
ഓടിക്കോ!
കൊള്ളാം.
ഇവിടെ!
മാറ്.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
വാ…
ഇവിടെ.
പെൻഗ്വിനുകളെ പോയാട്ടെ!
മുടിയഴിച്ചിട്.
ഹാരിസ്, അത് വഴി, പോ…
ഹേയ് !
ഹാരിസ്, അവർ സബ്‌വേയിലുണ്ട്. ഹാരിസ്! സബ്‌വേയിൽ!
എത്തിപ്പോയി.
അവർ പ്ലാറ്റഫോമിലുണ്ട്.
സ്റ്റേഷന്റെ രണ്ടു വശങ്ങളുമടയ്കണം.
- അധികാരപെട്ടവരെ വിളിക്ക്, - എല്ലാ ട്രെയിനുകളും നിർത്തണം.
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ദയവായി വാതിലിനടുത്തു നിന്നും മാറി നിൽക്കുക.
മാറ്! പിറ്റ്‌സ്ബർഗ് പി ഡി!
നാലാമത്തെ ട്രാക്കിലുള്ള ട്രെയിൻ നിർത്തണം. ആ ട്രെയിൻ നിർത്തണം!
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്‌.
എന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
ഏയ്‌ മോനെ, രണ്ടു കൈ വച്ചും പിടിച്ചോ.
ഇവിടെയല്ല.
ഈ വഴി.
ഇവിടെ.
- ചുവപ്പ് ലൈറ്റ്. - പിടിച്ചിരുന്നോ.
ചുവപ്പ് ലൈറ്റ്.
എല്ലായിടത്തും വിളിക്ക്. എല്ലാ ബസ് സ്റ്റേഷനുകളും ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകളും അടക്കണം.
അവരുടെ വിവരണം ജില്ലാ പോലീസിന് എത്തിച്ചു കൊടുക്കണം.
കോപ്പി,
അവരുടെ കുട്ടിക്കെത്ര വയസുണ്ട്?
ആറ്.
അവനെവിടെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഇതെന്നോട് പറയാതിരുന്നതെന്താ?
നീ സമ്മതിക്കില്ല അതുകൊണ്ട്.
നിന്റെ ഇൻസുലിൻ ഇതിലുണ്ട്.
അതിലൊരു പെട്ടിയിൽ ബ്രഷും ക്രീമും മേക്കപ്പും ഒക്കെയുണ്ട്.
ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെ പഴയതായി. ഞാൻ വാങ്ങിയതൊക്കെ നല്ലതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്കോർമയുണ്ടോ എന്നാ അവനെ ഒടുവിലായി കണ്ടതെന്ന്?
ഇന്ന് രക്ഷപെട്ടതാരാണെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാമോ?
ഒരു നിമിഷം.
ഹലോ.
ഞാൻ മോനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
അവരിത് വരെ വന്നില്ല.
എവിടുന്ന്?
മൃഗശാലയിൽ നിന്ന്.
അവിടെ വച്ചാണ് ആഘോഷം.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരും... അകത്തിരിക്കാം.
വേണ്ട നന്ദി.
എന്ത് പറ്റി ? എന്താണത് ?
അവനെവിടെ? ലൂക്കെവിടെ?
അവൻ പാർട്ടിയിലാണ്.
പാർട്ടിയിവിടെയാണെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.അവളവരെ മൃഗശാലയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
ലക്ഷ്യം -പിറ്റ്സ്ബർഗ് മൃഗശാല.
അവൾ?
എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഏകദേശസമയം17 മിനിറ്റ്.
കെയറിയുടെ അമ്മ, നിക്കോൾ.
അയൽക്കാരോടൊക്കെ അന്വേഷിക്കണം.
ആ കുട്ടി എവിടെയാണെന്നും
രണ്ടു ദിവസത്തിനിടെ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ എന്നും.
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള സമയം -11മിനിറ്റ്.
1000 അടിയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
500 അടിയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
100 അടിയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
നിനക്ക് വഴി തെറ്റി.
ജോൺ മൃഗശാല പുറകിലാണ്... നമുക്ക് വഴി തെറ്റി.
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളെന്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കും.
- എന്ത്? - അവരവനെ നോക്കിക്കോളും,
അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തെത്തിക്കാനൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം.
നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷേ ഇനിയതിനുള്ള സമയമില്ല.
ഇനിയേതു നിമിഷവും റോഡ് അടക്കാം.
ചിലപ്പോൾ ഇപ്പൊത്തന്നെ... നമ്മളിപ്പൊ രക്ഷപെട്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നൊരിക്കലും രക്ഷപെടാൻ പറ്റില്ല.
അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തെത്തിക്കാനൊരു വഴി ഉറപ്പായിട്ടും ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
മോനെ ഇത്ര നേരം നോക്കിയതിന് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഹേയ് എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഹായ്.
ഞാൻ പുറകിൽ ഇരുന്നോട്ടെ?
ആയിക്കോട്ടെ.
ടോൾ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം ഗതാഗതം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.
പോലീസ് എല്ലാ റെയിൽവെ- സ്റ്റേഷനുകളും അടക്കുകയും
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും-
പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ സിൽവിയ പാറ്റേഴ്സൺ വിവരങ്ങളുമായി ചേരുന്നു.
ജോൺ?
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ റെയിൽവെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
കാറിൽ തന്നെയിരിക്കണം. ശരി.
സർ, മേയറെ വൈകിപ്പിച്ചതിനു ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പിടിച്ചിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഭാര്യയും ഭർത്താവും കുട്ടിയും ഉള്ളത് മാത്രമേ പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞുള്ളു.
സാർ, എനിക്കറിയാം എന്റെ…
ശരി,സാർ.
20 മതിയെന്നു ഉറപ്പാണോ? അങ്ങോട്ടുള്ള ടിക്കറ്റിതിന്റെ മൂന്നിരട്ടി വരും.
സാരമില്ല. ഞങ്ങളേതായാലും ആ വഴി പോകുകയല്ലേ.
അന്വേഷണം കുറച്ചു കൂടി വ്യാപിപ്പിക്കണം. എല്ലാ റെയിൽവെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും
ബസ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും എയർപോർട്ടുകളിലേക്കും അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ അയക്കണം.
ഒഹായോ, മേരിലാൻഡ്, വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ,
ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂ ജേഴ്‌സി, വിർജീനിയ, മിഷിഗൺ, കെന്റുക്കി, ഇന്ത്യാന, വേറെ?
നിനക്കറിയാമോ അവരെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്?
വീണ്ടും കാണാം ടോം.
നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിത് കാണണോ?
അത് കണ്ടാൽ അവരെവിടെയുണ്ടെന്ന് മനസിലാകുമെങ്കിൽ മാത്രം.
അത്രയ്ക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
അതെ, നിങ്ങളാണോ ഈ കോഫി ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
ഒന്റാറിയോയിലും ക്യുബെകിലും എത്ര എയർപോർട്ടുകളുണ്ട്?
വിളിക്കുന്നത്‌ നിർത്തി എയർപോർട്ടിന്റെ എണ്ണമെടുക്കണോ?
ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാനുണ്ട്. പക്ഷേ ഒരു ബാഗേ ഉള്ളോ?
മനസിലായില്ല.
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് ഒരേയൊരു ബാഗും കൊണ്ടാണോ?
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് നഷ്ടപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ?
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും ബോർഡിങ് പാസും.
നന്ദി.
അയാളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
നിങ്ങളൊരു ദിവസം മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തോ?
ജോർജിന് ഇലകൾ (ശിശിരത്തിൽ നിറം മാറിയ) കാണണമായിരുന്നു.
അവരെവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കൊരു ഉദ്ദേശവുമില്ലേ ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.
ഏയ്‌.
ഇതു ഞാൻ ചെയ്യാം.
മുന്നോട്ടു പോ ലൂക്ക്.
ഹലോ.
കണ്ടിട്ട് മടുത്തത് പോലെയുണ്ടല്ലോ?
നന്ദി.
വാ മോനെ.
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളോ? മോശം.
അതെ.
ഇതെവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളും ഞാൻ വെബ്‌സൈറ്റിൽ നോക്കി.
ഇതു പ്രസിഡന്റിന്റെ കൊട്ടാരം.
എന്താ?
ഇതു ഭൂമികുലുക്കത്തിൽ തകർന്നപ്പോൾ എല്ലാ വാർത്താചാനലിലും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ?
അവരെവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മനസിലായി.
കാണിക്ക്.
കാത്തിരുന്നതിനു നന്ദി. ഉടനെ തന്നെ വിമാനത്തിനകത്തേക്ക് വരിയായി പ്രവേശിക്കാവുന്നതാണ്.
ഗേറ്റിലവരെ പിടിച്ച് നിർത്ത്… എന്നിട്ട് ഒന്നുകൂടി നോക്ക്.
വാ… നോക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം യാത്രക്കാരെ. ഇതിലാരും ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം…
ക്ഷമിക്കണം, ഇതിൽ പറയുന്ന പോലെ ആരുമിവിടെയില്ല.
ഇല്ല, അവരവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈയിലവരുടെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവരീ വിമാനത്തിലില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി വേറേതെങ്കിലും വിമാനം ഹെയ്തിയിലേക്കു പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
വേറെ വിമാനം ഒന്നുമില്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലുമറിയണോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ എഫ്. ബി. ഐയെ വിളിക്കാം.
വേറൊന്നും കിട്ടാതെ ഈ സഞ്ചി തന്നെ നമുക്ക് കിട്ടിയതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചിന്തിച്ചോ?
ക്യാപ്റ്റൻ സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ സൈൻ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ കരാകസ്, വെനിസ്വേലയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനെടുക്കുന്ന-
സമയം അഞ്ചു മണിക്കൂർ 32 മിനിറ്റ്.
ഇരിപ്പിടങ്ങളിലിരിക്കുന്ന സമയം,
സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ധരിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആവശ്യപെടുന്നു.
അയാളൊരു അധ്യാപകൻ തന്നെ ആയിരുന്നോ?
അതും, ഒരു പ്രാദേശിക സ്കൂളിൽ.
ഹേയ്!
അവളൊരു ബട്ടൺ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നു.
എന്ത്?
അവൾ ബട്ടൺ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നു.
അന്ന് നമ്മളിവിടെ തിരച്ചിൽ നടത്തിയ സമയത്ത് മഴയുണ്ടായിരുന്നോ?
മൂന്നു വർഷം മുൻപോ?
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
പോലീസിനെ പോലെ അഭിനയിക്കാതെ മറ്റേ വശം പിടിക്ക് .
നിനക്ക് വട്ടാണ്.
റെഡി? അതെ.
- കിട്ടിയോ? - ഉം... ഹും.
നീ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചോ അത് കിട്ടുമെന്ന്?
പരിഭാഷ : Dr.ആശ കൃഷ്ണകുമാര്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org